ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
IMMIGRANTS AND GREEK WORKERS UNTED
GREK DHE REFUGJATË PUNËTOR TË BASHKUAR
يونانيون و مهاجرين عمال متحدين
Η απεργία της Πρωτομαγιάς, δείχνει σε κάθε γωνιά του πλανήτη τη δύναμη των εργατών όταν ενωμένοι, ανεξάρτητα από φύλο, φυλή, θρησκεία ή εθνότητα διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας. Από την 1η Μάη 1886 και τον τότε αγώνα των εργατών του Σικάγου για το 8/ωρο μέχρι σήμερα, οι αγώνες των εργαζόμενων για ένα καλύτερο αύριο, ενάντια στην καταπίεση την εκμετάλλευση, τον πόλεμο και τις διακρίσεις είναι στην ημερήσια διάταξη. Η φετινή πρωτομαγιά, γίνεται την ώρα που η ανασφάλιστη εργασία των μεταναστών χωρίς χαρτιά, των νέων, των ημιαπασχολούμενων παίρνει απειλητικές διαστάσεις.
Στην Ελλάδα του 2008, η κυβέρνηση αρνείται τη νομιμοποίηση και ένταξη στα ασφαλιστικά ταμεία πάνω από 500.000 μεταναστών, για να κερδίζουν οι εργοδότες. Την ίδια ώρα επιβάλλουν θυσίες σ’ όλους τους εργαζόμενους, αυξάνουν τα όρια ηλικίας, μειώνουν τις συντάξεις, κλέβουν τα αποθεματικά των ταμείων! Φτάνει πια με την υποκρισία. Παλεύουμε για ένα κοινό καλύτερο αύριο όλων των εργαζόμενων. Ο διαχωρισμός μας σε έλληνες και μετανάστες, άνδρες και γυναίκες, δημόσιους και ιδιωτικούς υπαλλήλους, που ο καθένας πρέπει να κοιτάει μόνο τον εαυτό του και να θεωρεί τους υπόλοιπους ανταγωνιστές του, ωφελεί μόνο τους εργοδότες και το κράτος.
Έλληνες και μετανάστες ζούμε, δουλεύουμε, σπουδάζουμε και παλεύουμε μαζί για τα δικαιώματά μας. Η σημερινή άρνηση δικαιωμάτων για το μετανάστη επιχειρείται να επεκταθεί αύριο για όλους μας. Διεκδικούμε την πραγματική ένταξη του μετανάστη εργαζόμενου, άνεργου, νέου, στην κοινωνία την άρση της ομηρίας του και της εξάρτησής του από τον εργοδότη. Ίσα δικαιώματα στους μετανάστες, σημαίνουν καλύτερη ζωή για όλους.
ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΣΗΜΑ
ΙΣΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΕ ΕΡΓΑΣΙΑ, ΥΓΕΙΑ, ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΔΩΡΕΑΝ ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ-ΡΙΑ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΣΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΓΕΝΙΑΣ
ΦΤΑΝΕΙ ΠΙΑ ΜΕ ΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ, ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ, ΤΗΝ ΑΝΕΡΓΙΑ
ΑΥΞΗΣΕΙΣ, ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ, ΜΟΝΙΜΗ & ΣΤΑΘΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
Πέμπτη 1η Μάη, 11 π.μ., Πεδίο Άρεως
ΑΠΕΡΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΔΙΑΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
Προσυγκέντρωση 10 π.μ. στο Πολυτεχνείο
Κυριακάτικο Σχολείο Μεταναστών
—————————————————————————————————————
May Day proves allover the world that we, workers of the world have great power when we remain united independently of sex, race, religion or nationality. Since Chicago-USA workers’ struggle for 8-hours daily work on May 1st 1886, workers’ struggle goes on: for a better future, against oppression and exploitation, war and discriminations. Today, unpaid and non-secure work threatens lives of more and more immigrant and local workers.
Greek government refuses to legalize and insure more than 500.000 Immigrants who remain illegal so that bosses are facilitated to multiply their profits. Ant the same time they increase pension age-limit decrease pensions in order insurance deficits to be covered. No more lies, please! Immigrants work hard and fight for a better future for all workers. Discriminations dividing us into Greeks and foreigners, men and women, workers of public and private sector, all different groups fighting against each other, are convenient only for the bosses, their friendly government and state.
Immigrants and Greeks work, study, live and fight together for our rights. Refusal of basic rights of immigrants hazards rights of all workers. We demand real social equalization of immigrant workers, or young people. We say no to fear, and slavery. Equal rights to immigrants mean a better life for all.
We demand:
LEGALIZATION OF ALL IMMIGRANTS
DISCONNECTION OF STAY PERMIT AND “ENSIMA”
EQUAL RIGHTS AT WORK, HEALTH CARE AND EDUCATION
FREE OF CHARGE GREEK LANGUAGE LESSONS FOR ALL IMMIGRANTS
GREEK NATIONALITY TO ALL IMMIGRANTS’ CHILDREN BORN IN GREECE
END POVERTY, UNEMPLOYMENT, INSECURE EMPLOYMENT
HIGHER SALARIES, PERMANENT AND SECURE JOBS FOR ALL
Thursday, May 1st 2007, 11 a.m.
Pedio Areos-GSEE (Patision & Alexandras Ave.)
The day workers strike and demonstrate UNITED
Rally & demonstration from 10 a.m. at Polytechnio (Patision Ave)
Sunday Immigrants’ School
———————————————————————————————-
يونانيون و مهاجرين عمال متحدين
إن إضراب 1 أيار تدل في كل زاوية من الكون قوة العمال عندما يكونون متحدين,بغض النظر عن الجنسية أو الديانة نطالب بحقوقنا.
من 1 أيار عام 1886 وفي ذاك النضال للعمال في شيكاغومن أجل الدوام 8ساعات في اليوم الى يومنا هذا, إن نضال العمال ليوم أفضل ضد الضغوطات و الإستغلال و الحرب و التفرقة. إن1 أيار تقوم في وقت أجانب بدون تأمين يعملون في سوق أسود
في اليونان2008 ترفض الحكومة تقنين الأجانب وتأمين أكثر من 500.000 مهاجر,لكي يكسبو أصحاب المال و الرأسماليين و بنفس الوقت تقوم بالأحتيال في البورصة بنقود الصندوق الشعبي ولكنهم يتناقاشون بمواضيع ثقوبهم السوداء و التي يطلبون من العمال أن يقدموا تضحيات !نناضل من أجل يوم أفضل لجميع العمال بتقسيمنا يونانيين و أجانب.رجال و نساء.موظفين عامين أو حكوميين وكل طرف يهتم بمصلحته ويظن الطرف الآخر أنه خصم له,ومدين لصاحب العمل و الحكومة.
يونانيين و مهاجرين نعيش,نعمل,ندرس و نناضل معاً من أجل حقوقنا.
رفض الحقوق في يومنا هذا في حق المهاجرين الذين يظنونهم هدف سهل ويطبقون هذا الشئ على الجميع,نناضل ونطالب بالحقوق المشروعة للمهاجرين,حقوق متساوية للجميع و هذا يعني حياة أفضل للجميع.
تقنين جميع المهاجرين
حقوق متاساوية في العمل و الصحة و التعليم
الجنسية للأجانب الذين ولدو هنا
تعليم اللغة اليونانية مجاناً لجميع المهاجرين
كفى للفقر و الغلاء و البطالة
زيادة رواتب و عمل للجميع,داءم و للجميع
الخميس 1 أيار 11 ب م حديقة ألكساندره بيذيو آروس
نوضرب و نتاظاهر معاً
مدرسة كرياكاتيكو للمهاجرين
———————————————————————————-
Greva e 1 Mait, tregon në çdo qoshe te planetit forcën e punetorëve që të bashkuar, pavarsisht nga gjinia, raca, feja ose kombi, këmëngulin të fitojmë të drejtat tona. Nga 1Maji i vitit 1886 dhe të atëhershmet përpjekje të punëtorëve të Cikagos për 8 orë punë deri sot, përpjeket e punëtorevë për nje të nesërme më të mirë kundra presimit dhe shfrytëzimit, luftës dhe racizmit janë akoma diskutimet e para. Mai i këti viti na gjenë me punë të zeza pa asfalie dhe kjo gjëndje merr drejtim kërcënues dhe të gabueshëm.
Në Greqinë e 2008, qeveria kurndështon ligjin e hurjes në sigurimet shoqërore mbi 500.000 refugjatëve, për të fituar pronarët dhe në të njëjtën orë futen në pislliqe bankare me të kursyerat o sigurimeve shoqërore. Flasin edhe për vrima të zeza me ipokrizëm. Luftojmë për një qëllim dhe një të nesërme më të mirë të punësuarve. Ndarja jonë Grekë dhe refugjate, burra dhe gra, shtetërorë dhe privatë të punësuar, kur çdo person duhet të shikoje vetëm interesin tij, dhe të tjerët për të, duhen të jenë kundershtarët e tij, kjo gjë i leverdis vetëm pronarëve dhe shtetit.
Grekë dhe refugjatë, rrojmë, studjojmë dhe luftojmë bashkë për të drejtat tona. E sotmja që na kundërshton të drejtat për refugjatin e besojnë goditje të thjeshtë, të hapet një e nesërme shpresore për të gjithë ne. Kërkojmë hyrjen e vërtetë të refugjatit punëtor, të pa punë, të riut, në shoqërinë e robër dhe pavarsin nga pronari. Të drejta të barabarta të refugjatëve, tregon nje jetë më të mirë për të gjithë ne.
Dhënja e lejës të qëndrimit për të gjithë refugjatët
Shkëpuetja e lejes të qëndrimit nga ensimat
Të drejta të barabarta në punë
Shëndet dhe mësim falas të greqishtes për të gjithë refugjatët
Shtetërsi greke për të huajt e brezit të dytë
Mjaft me varfërinë,shtrenjtësinë dhe papunësinë
Punë të përkoshme për të gjithë!
1Maj,ora 11, Pedio Areos
Grevojmë dhe demostrojmë së bashku
