International Day against Racism

 

SATURDAY 24 MARCH, 3:00 pm, Kotzia Square (municipality of Athens)

 

Greek and immigrant workers united against racism, fascist violence, and the policies of poverty and unemployment.

 

Greeks and immigrants rally together on Saturday 24 March

 

to speak out against:

 

-Racism and fascist violence, the everyday assaults against immigrants, police pogroms. The tolerance towards racist and fascist groups who can act with impunity.

 

-All those who are trying to blame the immigrants for every social problem and turn us one against the other.

 

-Hundreds of thousands of people being deprived of their basic rights to a job, social security, health, education, to a life with dignity.

 

and to speak out for:

 

-Legalisation of all immigrants and asylum granting for refugees. Because all people are equal and must have the same rights irrespective of origin, gender or skin colour.

 

-Unity and solidarity, as this is the only way to resist the barbarism and the kind of future they have in store for all of us: a future of poverty and unemployment, a future of no rights and no democracy.

 

All united:

 

Saturday 24 March at 3:00 pm

 

Rally and concert at Kotzia Square and protest march towards the Parliament.

 

Immigrant, Antiracist and antifascist organizations, trade unions and popular assemblies participate.

——————————————————————————————————————————————-

JOURNEE MONDIALE CONTRE LE RACISME

Samedi 24 mars, 15:00, Place Kotzia (Municipalité d’Athènes)

L’union des travailleurs locaux et étrangers contre la politique du racisme, la violence fasciste, la pauvreté et le chômage

Autochtones et immigrants manifesterons  ensemble le Samedi 24 Mars 2012

Disons un Grand NON :
– Au racisme et la violence fasciste, aux attaques quotidiennes contre les immigrés, aux pogroms de la police. A la tolérance et l’impunité dont jouissent les groupes racistes et fascistes.
– A ceux qui tentent d’incriminer les immigrés pour les problèmes sociaux et nous remontent  les uns contre les autres.
– A l’exclusion de centaines de milliers de personnes, les locaux et les immigrants des droits fondamentaux au travail, à la sécurité sociale, à la santé, à l’éducation et à la vie avec dignité.

Disons un grand OUI:
– A la régularisation de tous les immigrants et à l’accord de l’Asile Politique pour les réfugiés. Tous les êtres humains sont égaux et devraient avoir les mêmes droits, indépendamment de leurs origine, leurs sexe et la couleur de leurs  peau.

– A l’unité et à la solidarité, qui sont le seul moyen de défense contre la brutalité et l’avenir qu’on veut nous imposer : un avenir de pauvreté, de chômage, un avenir sans droits et sans démocratie.

Tous ensembles:
Le Samedi 24  Mars 2012 à 15:00
Rassemblement  et Concert (place de la Résistance Nationale)-Kotzia- avec marche vers le Parlement.

Appel aux  Immigrés, aux Organisations Populaires, aux Syndicats et aux Associations Antiracistes et Antifascistes

———————————————————————————————————————————————–

ﺍليوم العالمي لمكافحة العنصرية
السبت 24 مارس، 03:00،ﺴﺎﺤﺔ ﻜﻮﺘﺰﻳﺎ (بلدية أثينا)

ﺇﺗﺤﺎﺪ العمال المحليين والأجانب ضد العنصرية والعنف الفاشي وسياسة الفقر والبطالة

السكان الأصليين والمهاجرينﻳﺗﻇﺎﻫﺮﻮﻥ معا ﻳﻮﻢ السبت 24 مارس

لقول لا كبيرة
– ﻠلعنصرية والعنف الفاشي، والهجمات اليومية ضد المهاجرين، ومذابح من قبل الشرطة. ﻠلتسامح والإفلات من العقاب ﻠلجماعات العنصرية والفاشية.
– أوﻠﺌﻚ الذين يحاولون تجريم المهاجرين عن المشاكل الاجتماعية وﺗﺤﺮﻴﺾ بعضهم ضد البعض الآخر.
-ﻹستبعاد مئات الآلاف من السكان المحليين والمهاجرين من الحقوق الأساسية في العمل والضمان الاجتماعي والصحة والتعليم والحياة الكريمة.

أن أقول نعم كبيرة
– ﻠﺗﻗﻧﻳﻦ جميع المهاجرين وطالبي اللجوء. لأن جميع الناس متساوون، وينبغي أن ﻳﺗﻮﻔﺮﻮﻦ ﻋﻠﻰ نفس الحقوق، بغض النظر عن الأصل أو الجنس أو لون البشرة.
– ﻠلوحدة والتضامن، لأﻧﻫﻤﺎ ﺍﻠﻄﺮﻳﻖ ﺍﻠﻮﺤﻳﺪ للدفاع ﻀﺪ ﺍﻠوحشية ومستقبل ﺍﻠﻤﺧﻄﻄ لنا جميعا: مستقبل الفقر والبطالة ومستقبل ﻤﻦﻏﻳﺮحقوق ولا ديمقراطية.

ﻜﻠﻧﺎ معا:
السبت 24 مارس في 3:00

تجمع وحفل موسيقي ﺒساحة المقاومة الوطنية ﺴﺎﺤﺔ ﻜﻮﺘﺰﻳﺎ (بلدية أثينا)ومسيرة إلى البرلمان
ﺪﻋﻮﺓ ﻠﻜﻞاﻠﻤﻬﺎجرﻳﻦ، و المنظمات والنقابات والجمعيات ﺍﻠمكافحة ﻠلعنصرية وﺍﻠمعادﻳﺔ ﻠلفاشية

———————————————————————————————————————

 

روز جهانی علیه نژاد پرستی

شنبه 24 مارس، ساعت 3 بعدازظهر، میدان کوجیا (جلو شهرداری آتن)

اتحاد کارگرانِ داخلی و خارجی در برابر نژادپرستی، خشونت فاشیستی، و سیاست فقر و بیکاری

بومیان و مهاجران با هم در راهپیمایی سه شنبه، 24 مارس شرکت میکنیم

برای گفتن یک «نه» بزرگ به:

– نژادپرستی و خشونت فاشیستی، حملات روزانه و پی درپی علیه مهاجران، رفتارهای نا درست پلیس، تحمل و مصونیت ازمجازات گروه های نژاد پرست و فاشیستی.

– کسانی که سعی در تهمت زدن به مهاجران برای مشکلات اجتماعی دارند و ما را در برابر یکدیگرقرار میدهند.

– ممانعت صدها هزار شهروند محلی و مهاجر، از حقوق اساسی کاری، امنیت اجتماعی، بهداشت، آموزش و زندگی با عزت.

و برای گفتن یک «بله» بزرگ به:

– قانونی شدن همه مهاجران و پناهندگی برای همه پناهندگان. از آنجایی که همه انسانها از منظر ما مساوی هستند لذا باید همگی از حقوق مساوی برخوردار باشند، صرف نظر از نژاد، ملیت، زبان، جنسیت یا رنگ پوست شان.

– وحدت و همبستگی، زیرا این تنها راه برای دفاع از خشونت و آینده نا معلومی که در حال آماده کردن آن برای همه ما میباشند: آینده ی با فقر و بیکاری، آینده ای است بدون حقوق و دموکراسی.

همه با هم:

شنبه، 24 مارس در ساعت 3 بعد از ظهر

محل جمع آوری و کنسرت، میدان مقاومت ملی (کوجیا جلو شهرداری آتن)
و در ادامه تظاهرات بطرف پارلمان یونان

دعوت کننده گان: سازمانهای مهاجرین، ضد نژادپرستی و ضد فاشیستی، اتحادیه های کارگری و محلی

 

—————————————————————————————————

 

Παγκόσμια μέρα κατά του Ρατσισμού

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ – ΣΥΝΑΥΛΙΑ

και πορεία στη Βουλή

ΣΑΒΒΑΤΟ 24 ΜΑΡΤΙΟΥ, 3 μ.μ., Πλατεία Κοτζιά (ΔΗΜΟΣ ΑΘΗΝΑΣ)

Ενότητα ντόπιων και ξενων εργαζομένων

ενάντια στο ρατσισμό, τη φασιστική βία, την πολιτική της φτώχιας και της ανεργίας

Ντόπιοι και μετανάστες διαδηλώνουμε μαζί το Σάββατο 24 Μαρτίου

για να πούμε ένα μεγάλο ΟΧΙ

– στο ρατσισμό και τη φασιστική βία, στις καθημερινές επιθέσεις κατά μεταναστών, στα πογκρόμ της αστυνομίας. Στην ανοχή και ατιμωρησία που απολαμβάνουν οι ρατσιστικές και φασιστικές ομάδες.

– σε όσους προσπαθούν να ενοχοποιήσουν τους μετανάστες για τα κοινωνικά προβλήματα και να μας στρέψουν τον έναν εναντίον του άλλου.

– στον αποκλεισμό εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων, ντόπιων και μεταναστών, από τα βασικά δικαιώματα στην εργασία, την κοινωνική ασφάλιση, την υγεία, την παιδεία, την ζωή με αξιοπρέπεια.

για να πούμε ένα μεγάλο ΝΑΙ

– στη Νομιμοποίηση όλων των μεταναστών και μεταναστριών και στην παροχή Ασύλου στους πρόσφυγες. Γιατί όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι και πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα, ανεξάρτητα από καταγωγή, φύλο ή χρώμα δέρματος.

– στην ενότητα και την αλληλεγγύη, γιατί είναι ο μόνος δρώμος για να αμυνθούμε στην βαρβαρότητα και στο μέλλον που ετοιμάζουν για όλους μας: ένα μέλλον φτώχιας, ανεργίας, ένα μέλλον χωρίς δικαιώματα και χωρίς δημοκρατία.

Όλοι ενωμένοι:

το Σάββατο 24 Μαρτίου στις 3 μ.μ.

Συγκέντρωση και Συναυλία στην πλατεία Εθνικής Αντίστασης (Κοτζιά-Δημαρχείο)

και πορεία στη Βουλή

Καλούν Μεταναστευτικές, Αντιρατσιστικές και Αντιφασιστικές οργανώσεις, Συνδικάτα και Λαϊκες Συνελεύσεις

 

———————————————————————————————————————–

 

 

—————————————————————————————————————————————

Pgdaigdigang Araw laban sa Rasismo

SABADO 24 Marso, alas 3 ng hapon Plateia Kotzia, (DIMOS ATHINAS)

 

Pagkakaisa ng mga manggagawa, mga katutubo at mga dayuhan, laban sa rasismo, sa pasistang dahas, politika ng kahirapan at kawalang trabaho.

 

Mga katutubong manggagawa at mga migranteng manggagawa, magra-rali tayo, sama-sama tayo sa Sabado Marso 24.

upang isigaw ang isang malakas na HINDI

 

-sa rasismo at pasistang karahasan, sa araw-araw na pag-aatake sa mga migrante, sa panlulupit ng mga pulis. Sa pagwawalang sala na ibinibigay sa mga grupo na nagtataguyod ng raismo at pasistang karahasan.

 

– sa sinumang nagpapa-iral sa isang kaisipan na ang mga migrante ang may kasalanan sa mga problema sa lipuinan at pinag-aaway-away ang mga migrante laban sa isa’t isa.

 

-sa di-pagsasama sa mga daan-daang libu ng mga tao, mga mamamayang griego at mga migrante sa mga saligang karapatan sa trabaho, sa insyurans, kalusugan, edukasyon, sa buhay na mga dignidad.

upang isigaw ang malakas na OO

 

– sa pagbibigay ng papel sa nga migrante na walang papel at sa Asylum sa mga refugees. Sa kadahilanan na pantay-pantay ang lahat at dapat pantay-pantay rin ang karapatan, kahit sinuman siya, anong lahi o kulay ng balat.

 

-sa pagkakaisa at patutulungan, dahil yun lamang ang tanging daan para depensahan ang sarili laban sa pagbubusabos at kinabukasan na inhihanda para sa ating lahat: Isang kainabukasan ng paghihirap, kawalan ng trabaho, isang bukas na walang mga karapatan at walang demokrasya.

Lahat nagkakaisa

Sabado, 24 Marso alas 3 ng hapon

 

Pagtitipon at Concert sa Plateia Kotzia (malapit sa palengke ng Omonia)

Tinatawagan ang mga organisasyon bng mga migrante, mga organisasyon laban sa rasismo at pasismo, Unyon at mga grupo na tumataguyod ng karapatan para sa lahat.

 

λέξεις κλειδιά: