ΠΡΩΤΟΜΑΓΙΑ 2010

ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
IMMIGRANT AND GREEK WORKERS UNITED

TRAVAILLEURS GRECS ET IMMIGRES UNIS

GREK DHE REFUGJATË PUNËTOR TË BASHKUAR

ГЪРЦИ И ЕМИГРАНТИ РАБОТНИЦИ ОБЕДИНЕНИ

يونانيون و مهاجرين عمال متحدين

Η φετινή πρωτομαγιά γίνεται την ώρα που εργοδότες και κυβερνήσεις επιχειρούν να φορτώσουν την οικονομική κρίση που οι ίδιοι δημιούργησαν σε εκατομμύρια ντόπιους και μετανάστες εργάτες σε όλο τον κόσμο. Όταν ενισχύουν με δισεκατομμύρια τους τραπεζίτες, οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουμε απολύσεις, μειώσεις μισθών και δώρων, ανασφάλιστη εργασία και εργοδοτική αυθαιρεσία. Οι μετανάστες και οι πρόσφυγες θεωρούμαστε εύκολος στόχος, τα πρώτα υποψήφια «θύματα» για ν’ ακολουθήσουν οι υπόλοιποι. Κατηγορούμαστε από ακροδεξιά κόμματα, αποτελούμε στόχο φασιστικών επιθέσεων, συλλαμβανόμαστε σε μαζικές επιχειρήσεις – «σκούπα» της αστυνομίας, μας απελαύνουν με «νόμιμους» και παράνομους τρόπους, ενοχοποιούμαστε για την ανεργία και την εγκληματικότητα που παράγει η κρίση τους.

Όμως την ίδια ώρα χιλιάδες μετανάστες αγωνιζόμαστε για νομιμοποίηση και εξίσωση ελλήνων και μεταναστών εργαζομένων, χιλιάδες πρόσφυγες για άσυλο και στέγη. Έλληνες και μετανάστες διαδηλώνουμε μαζί, σε απεργίες, εκπαιδευτικά, αντιρατσιστικά και αντιπολεμικά συλλαλητήρια. Ο διαχωρισμός μας σε ντόπιους και μετανάστες, άνδρες και γυναίκες, δημόσιους και ιδιωτικούς υπαλλήλους, νέους και παλιούς εργαζόμενους, ωφελεί μόνο τους εργοδότες. Η άρνηση δικαιωμάτων για το μετανάστη επιχειρείται να επεκταθεί σε όλους μας με νέες ελαστικές σχέσεις και διεύρυνση της ανασφάλιστης εργασίας.

Έλληνες και μετανάστες ζούμε, δουλεύουμε, σπουδάζουμε και παλεύουμε μαζί για τα δικαιώματά μας. Διεκδικούμε την πλήρη ένταξη του μετανάστη και του πρόσφυγα στην κοινωνία, την άρση της εργασιακής και κοινωνικής ομηρίας κάθε ανασφάλιστου εργαζόμενου, κάθε νέου και νέας της γενιάς των 600 Ευρώ. Απαιτούμε:

• ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ/ΡΙΩΝ -  ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΗ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
• ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΜΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΣΗΜΑ ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΝΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΣΕΠΗ ΜΑΣ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
• ΠΛΗΡΗ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ, ΟΧΙ ΣΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΕΡΓΙΑ
• ΣΩΜΑΤΕΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟ, ΜΕ Η ΧΩΡΙΣ ΧΑΡΤΙΑ
• ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ Η ΛΕΗΛΑΣΙΑ, ΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΜΑΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΥΠΟΧΡΕΩΝΟΥΝ ΝΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΟΥΜΕ
• ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΝ, ΟΧΙ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ

Το Σάββατο 1η Μάη, απεργούμε και διαδηλώνουμε μαζί.

Προσυγκέντρωση στις 10 π.μ. στο Μουσείο και πορεία προς τη συγκέντρωση των συνδικάτων (Πλατεία Κλαυθμώνος) με κατάληξη τη Βουλή.

• Οργανώσεις μεταναστών & προσφύγων από το Κονγκό, το Μαρόκο, την Τανζανία, το Αφγανιστάν, τη Γουινέα, το Πακιστάν, τη Νιγηρία, τη Βουλγαρία, την Αίγυπτο, το Μπαγκλαντές, τις Φιλλιπίνες, τη Σιέρα Λεόνε & τη Μπουργκίνα Φάσο

• Κίνηση «Απελάστε τον Ρατσισμό», Δίκτυο Κοινωνικής Υποστήριξης Προσφύγων και Μεταναστών, Νεολαία Ενάντια στο ρατσισμό στην Ευρώπη (YRE).

————————————————————————————————————————————————-

MAYDAY 2010

IMMIGRANT AND GREEK WORKERS UNITED

Mayday this year takes place at the same time that the governments and the employers implement austerity measures against millions of workers –both native and immigrants. They have spent billions to bail out the bankers but what they offer to workers is cuts on wages & benefits, lay-offs, uninsured jobs, arbitrariness and uncertainty for the future. Immigrants & refugees are victimized firstly only for the rest to follow. Far-right parties blame us and fascist groups physically attack us. Greek police arrests undocumented immigrants and proceeds with “legal” & illegal deportations. They are targeting us as responsible for the raise of criminality & unemployment. But these are social phenomenon provoked by the crisis.

At the same time thousands of immigrants are struggling for a legal status and social equality. Thousands of asylum seekers are struggling to get Asylum & proper housing. Greeks & immigrants have participated in common strikes, & demonstrated together many times in antiracist, educational & anti-war rallies. Discriminations between Greeks & immigrants, men & women, workers of public & private sector, full-time & part time workers, benefit only employers. Working rights are under attack for everybody, both natives and immigrants.

Greeks and immigrants live in the same areas, work in the same places, and study together. So we will fight together for our rights. We demand full social integration of immigrants and refugees, no more uninsured employment, no more young workers hostages of flexible working conditions.

We Demand:

LEGALIZATION FOR ALL IMMIGRANTS – ASYLUM AND HOUSING TO THE REFUGEES

DISCONNECTION OF STAY PERMITS AND SOCIAL SECURITY STAMPS

FULL & STABLE EMPLOYMENT FOR ALL WORKERS, NO POVERTY & UNEMPLOYMENT

OPEN LABOR UNIONS TO EVERY IMMIGRANT, DOCUMENTED OR NOT

STOP EXPLOITATION, WARS & OCCUPATIONS IN OUR COUNTRIES THAT FORCE US TO ABANDON OUR BIRTHPLACES.

BOSSES SHOULD PAY FOR THE CRISIS, NOT ITS VICTIMS

On Mayday we strike & demonstrate united

We meet: 10 a.m. Archaeological Museum (Patission str.), demonstration to the Unions Rally (Panepistimio Metro Station) & to the Parliament

• Immigrants & refugees organizations from Congo, Morocco, Tanzania, Afghanistan, Guinea, Pakistan, Nigeria, Bulgaria, Egypt, Bangladesh, Philippines, Sierra Leone & Burkina Faso

• “Deport Racism” Organization, Network of Social Support to Immigrants & Refugees, Youth Against Racism in Europe

——————————————————————————————————————————————-

ΑΡΑΒΙΚΑ

2010 / 5 / 1

يونانييون ومهاجرون عمال متحدون

يحتفل هدا العام بفاتح مايو في الوقت الذي تحاول فيه الحكومات و أرباب العمل تحميل الأزمة الآقتصاديةالتي كانو من وراءها للملايين من السكان المحليين والعمال المهاجرين في جميع أنحاء العالم،في نفس الوقت يؤيدون  المصرفيين بالمليارات بينما الموظفون يخضعون للطرد ، وتخفيض المرتبات والمكافآت و العمل الغير المؤمن عليه.

ينظر إلى المهاجرين واللاجئين كأهداف سهلة ، فهم  المرشحين الأولين “ضحايا” متبوعين بغيرهم من الموظفين. متهمين من قبل اليمين المتطرف ، فهم هدف الهجمات الفاشية ، والاعتقالات الجماعية – “عمليات التنظيف ” من طرف الشرطة و التر حيل بطرق قانونية أو غير قانونية، يتهم الأجانب بالبطالة والجرائم الناتجة عن ازمتهم

ولكن في الوقت نفسه الآلاف من المهاجرين يناضلون من أجل التقنين والمواسات بين العمال اليونانيين والمهاجرين ، والآلاف من اللاجئين من أجل اللجوء والمآوى. اليونانيون والمهاجرون يحتجون معا ، بالإضرابات التعليمية ، والتجمعات لمكافحة العنصرية والمناهضة للحرب. الفصل بين السكان المحليين والمهاجرين ،بين الرجال والنساء ، وموظفي القطاع العام والخاص ، والعمال الصغار والكبار يستفيد منه سوى أصحاب العمل. وحرمان المهاجرين من الحقوق يعتبر محاولة التوسيع لكل المواطنين لطرق جديدة وتوسيع العمل الغير المؤمن عليهم.

اليونانيين والمهاجرين يعيشون ،يعملون ،يدرسون ويناضلون معا من أجل حقوقنا. نطالب الدمج الكامل للمهاجرين واللاجئين في المجتمع ، وعدم أستعمال الشغالين كرهينة االمجتمع لكل عامل مؤمن عليه ولكل شباب الجيل الجديد، جيل 600 يورو.

ونطالب :
• بتقنين جميع المهاجرين /اللجوء و المآوى لكل اللاجئين
• بفصل تجديد رخصة الإقامة عن رسوم الضمان الاجتماعي حيث نقوم بدفعها من مالنا الخاص عوض أرباب العمل
• العمل الشامل والثابت للجميع ولا للفقر والبطالة
•بفتح الجمعيات أمام كل موظف ، مع أو بدون أوراق
• وقف عمليات السلب والنهب والحرب والإ ستعمار في بلدنا اللتي ترغمنا على الهجرة والرحيل
• دفعُ ثمن الأ زمة من طرف من كان السبب في خلقها ، وليس من طرف الضحايا

هذا السبت 1 ماي،نضرب ونحتج معا

الساعة 10 التجمع امام المتحف والسيرالى تجمع النقابات والعمال (ساحة كلاثمونس)،ومن هناك الا البرلمان

• منظمات المهاجرين واللاجئين من الكونغو والمغرب وتنزانيا وأفغانستان وغينيا وباكستان ونيجيريا وبلغاريا ومصر وبنغلاديش والفلبين وسيراليون وبوركينا فاسو
• حركة “العنصرية ترحيل ، شبكة الدعم الاجتماعي للاجئين والمهاجرين ، والشباب لمناهضة العنصرية في أوروبا

————————————————————————————————————————————————-

TRAVAILLEURS GRECS ET IMMIGRES UNIS

ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΝΩΜΕΝΟΙ

Le 1er Mai tombe cette annee a un moment ou patrons et gouvernements s’acharnent, partout dans le monde, a mettre la crise que eux ont provoquee, sur le dos des millions de travailleurs, nationaux et immigres. A l’instant meme ou les banquiers sont soutenus a coup de milliards, les travailleurs affrontent licenciements, dimunitions de revenus, precarite du travail et l’arbitraire des employeurs.

Nous, immigres et refugies, constituons la proie facile, les premiers candidats au supplice. Nous sommes indexes par les partis d’Extreme-droite, tombons victimes des attaques faschistes, subissons des arrestations massives dans des operations ‘’coup de balai’’ de la police, sommes refoules suivant des procedures tant legales qu’illegales, tenus pour responsables du chomage et de la criminalite, que leur crise a generes.

Et pourtant, nous sommes de milliers a demander notre regularisation, l’assimilation des travailleurs immigres au statut de leurs confreres grecs, l’octroi du droit d’asile aux demandeurs et l’hebergement des refugies. Nous menons desormais le combat ensemble, aux cotes de nos collegues grecs, dans les greves, les manifestations concernant l’education, la lutte contre le racisme et contre la guerre. La separation entre nationaux et etrangers, entre hommes et femmes, entre employes du secteurs public et ceux du prive, entre nouveaux et anciens travailleurs, n’est profitable qu’aux patrons. Le refus de ses droits a l’immigre n’est en fait qu’un premier pas sur la voie de la limitations des acquis des tous, qui se concretise deja avec l’imposition en voie, d’un code de travail elastique et du travail non assure.

Grecs et immigres vivons, travaillons, etudions ensemble. Ensemble battons-nous pour nos droits. Nous exigeons l’intergration complete de l’immigrant et du refugie dans la societe, la fin de l’etat d’otage dans lequel se trouve en realite tout travailleur non assure, ou tout jeune de la generation des 600 Euro.

Nous reclamons :

1. 1. REGULARISATION DE TOUS LES IMMIGRES – ASILE ET HEBERGEMENT AUX REFUGIES.
2. 2. DISSOCIATION DU RENOUVELLEMENT DU SEJOUR DES ’’ENSIMA’’ QUE NOUS PAYONS D’AILLEURS A LA PLACE DE NOS PATRONS
3. 3. EMPLOI STABLE ET A PLEIN TEMPS POUR TOUS, NON A LA PAUVRETE ET AU CHOMAGE
4. 4. SYNDICATS OUVERTS A TOUT EMPLOYE, AVEC OU SANS PAPIERS
5. LA FIN DU PILLAGE, DES GUERRES ET DE L’OCCUPATION DE NOS PAYS, QUI NOUS POUSSENT A L’EXIL
6. 6. QUE PAYENT LA CRISE CEUX QUI L’ONT PROVOQUEE, ET NON CEUX QUI EN SONT VICTIMES

Le Samedi 1er Mai, nous grevons et manifestons ensemble. Rencontre a 10 h au Musee (Moussio)                                               pour joindre le rassemblement des syndicats (Platia Klathmonos) et destination finale Parlement.

• Representations d’immigres & refugies  du Congo, du Maroc, de Tanzanie, d’Afghanistan, de Guinee, du Pakistan, du Nigeria, de Bulgarie, d’Egypte, du Bangladesh, des Philippines, de Sierra Leone & du Burkina Faso
• Κίνηση «Απελάστε τον Ρατσισμό», Δίκτυο Κοινωνικής Υποστήριξης Προσφύγων και Μεταναστών, Νεολαία Ενάντια στο ρατσισμό στην Ευρώπη (YRE).

————————————————————————————————————————————————-

ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ

ГЪРЦИ И ЕМИГРАНТИ РАБОТНИЦИ ОБЕДИНЕНИ

Тазгодишният Първи май става по време, когато работодатели и правителства правят опит да прехвърлят товара на икономическата криза, която самите те създадоха, върху милиони местни трудещи се и емигранти по цял свят. В момента, в който подкрепят с милиарди банкерите, трудещите се сме изправени пред уволнения, намаляване на заплатите и трудовите добавки, труд без осигуровки и произвол от работодателите. Емигрантите и бежанците сме смятани за лесна цел – първите „кандидат-жертви”, за да последват и останалите. Отправят ни се обвинения от крайнодесни партии, представляваме цел за фашистки нападения, арестуват ни в масови акции-„метла” на полицията, екстрадират ни по „законни” и незаконни начини, вменява ни се като вина безработицата и престъпността, които произвежда тяхната криза.

В същото време обаче хиляди емигранти се борим за узаконяване и равнопоставеност на трудещите се – гърци и емигранти, за право на хиляди бежанци на убежище и подслон. Гърци и емигранти демонстрираме заедно на стачки, образователни, антирасистки и антивоенни митинги. Разграничаването ни на местни жители и емигранти, на мъже и жени, на държавни и частни служители, на нови и стари трудещи се е в полза само на работодателите. Прави се опит непризнаването на права за емигранта да се разпростре върху всички нас с прилагането на нови „по-гъвкави” отношения и разширяването на труда без осигуровки.

Гърци и емигранти живеем, работим, учим и се борим заедно за нашите права. Претендираме за пълно интеграция на емигранта и бежанеца в обществото, премахването на трудовото и общественото заложничество на всеки социално неосигурен трудещ се, на всеки младеж и девойка от поколението на 600-те евро. Изискваме:

• УЗАКОНЯВАНЕ НА ВСИЧКИ ЕМИГРАНТИ/-КИ – ПОЛИТИЧЕСКО УБЕЖИЩЕ И ПОДСЛОН ЗА БЕЖАНЦИТЕ
• ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАВИСИМОСТТА НА ПОДНОВЯВАНЕТО НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ НИ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ ОТ ОСИГУРИТЕЛНИТЕ ВНОСКИ (ЕНСИМА), КОИТО ЗАПЛАЩАМЕ НИЕ ОТ НАШИЯ ДЖОБ ВМЕСТО РАБОТОДАТЕЛИТЕ
• ПЪЛНА И СТАБИЛНА ТРУДОВА АНГАЖИРАНОСТ ЗА ВСИЧКИ, НЕ НА БЕДНОСТТА И БЕЗРАБОТИЦАТА
• СИНДИКАЛНИ ОРГАНИЗАЦИИ ОТВОРЕНИ ЗА ВСЕКИ ТРУДЕЩ СЕ, С ИЛИ БЕЗ ДОКУМЕНТИ
• ДА СПРАТ ГРАБИТЕЛСТВОТО, ВОЙНИТЕ И ОКУПАЦИИТЕ В СТРАНИТЕ НИ, КОИТО НИ ПРИНУЖДАВАТ ДА ЕМИГРИРАМЕ
• ДА ПЛАТЯТ ЗА КРИЗАТА ТЕЗИ, КОИТО Я СЪЗДАДОХА, А НЕ НЕЙНИТЕ ЖЕРТВИ

В събота, 1 май, стачкуваме и демонстрираме заедно.

Предварителен митинг в 10:00 ч. сутринта пред Археологическия музей и шествие към митинга на синдикатите (площад „Клатмонос”) с крайна дестинация Парламента.

• Организации на емигрантите & бежанците от Конго, Мароко, Танзания, Афганистан, Гвинея, Пакистан, Нигерия, България, Египет, Бангладеш, Филипините, Сиера Леоне & Бургина Фасо

• Движение „Екстрадирайте расизма”, Мрежа за социална подкрепа на бежанците и емигрантите, организация „Младежи срещу расизма в Европа” (YRE).

————————————————————————————————————————————————–

ΦΑΡΣΙ (Αφγανισταν)

Farsi 1may pdf

——————————————————————————————————————————————–

ΟΥΡΝΤΟΥ (Πακιστάν)

λέξεις κλειδιά: