ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΝΩΜΕΝΟΙ
IMMIGRANTS AND GREEK WORKERS UNITED
GREK DHE REFUGJATË PUNËTOR TË BASHKUAR
يونانيون و مهاجرين عمال متحدين

Η απεργία της Πρωτομαγιάς, δείχνει σε κάθε γωνιά του πλανήτη τη δύναμη των εργαζομένων, όταν ενωμένοι ανεξάρτητα από φύλο, φυλή, θρησκεία ή εθνότητα αγωνιστούμε για τα δικαιώματά μας. Από την 1η Μάη 1886 και τον τότε αγώνα των εργατών του Σικάγου για το 8/ωρο μέχρι σήμερα, οι αγώνες για ένα καλύτερο αύριο, ενάντια στην καταπίεση την εκμετάλλευση, τον πόλεμο και τις διακρίσεις, είναι στην ημερήσια διάταξη.

Η φετινή πρωτομαγιά γίνεται την ώρα που εργοδότες και κυβερνήσεις επιχειρούν να φορτώσουν την οικονομική κρίση που οι ίδιοι δημιούργησαν σε εκατομμύρια ντόπιους και μετανάστες εργάτες και εργάτριες. Ταυτόχρονα ενισχύουν με δισεκατομμύρια τους τραπεζίτες και άλλους «αναξιοπαθούντες» μεγαλο-εργοδότες. Οι μετανάστες και οι πρόσφυγες θεωρούνται εύκολος στόχος. Κατηγορούνται από ακροδεξιά κόμματα, αποτελούν στόχο φασιστικών επιθέσεων, συλλαμβάνονται σε μαζικές επιχειρήσεις – σκούπα της αστυνομίας, κακοποιούνται και απελαύνονται. Ενοχοποιούνται από κυβερνητικούς και άλλους ιθύνοντες για την ανεργία και την εγκληματικότητα που παράγει η κρίση.

Όμως την ίδια ώρα χιλιάδες μετανάστες αγωνίζονται για νομιμοποίηση και ίσα δικαιώματα, χιλιάδες πρόσφυγες για άσυλο και στέγη. Έλληνες και μετανάστες-τριες διαδηλώνουμε μαζί, σε απεργίες, εκπαιδευτικά, αντιρατσιστικά και αντιπολεμικά συλλαλητήρια. Ο διαχωρισμός μας σε έλληνες και μετανάστες, άνδρες και γυναίκες, δημόσιους και ιδιωτικούς υπαλλήλους, νέους και παλιούς εργαζόμενους, ωφελεί μόνο τους εργοδότες και το κράτος. Η άρνηση δικαιωμάτων για το μετανάστη επιχειρείται να επεκταθεί σε όλους μας με νέες ελαστικές σχέσεις και διεύρυνση της ανασφάλιστης εργασίας.

Έλληνες και μετανάστες ζούμε, δουλεύουμε, σπουδάζουμε και παλεύουμε μαζί για τα δικαιώματά μας. Διεκδικούμε την πλήρη ένταξη του μετανάστη και του πρόσφυγα στην κοινωνία, την άρση της εργασιακής και κοινωνικής ομηρίας κάθε ανασφάλιστου εργαζόμενου, κάθε νέου και νέας της γενιάς των 700 Ευρώ.

Απαιτούμε:

ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
ΑΣΥΛΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΗ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΣΗΜΑ
ΔΩΡΕΑΝ ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗ-ΡΙΑ

ΟΧΙ ΣΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΕΡΓΙΑ
ΠΛΗΡΗ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ ΕΚΕΙΝΟΙ ΠΟΥ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΝ

Την Παρασκευή 1η Μάη, απεργούμε και διαδηλώνουμε μαζί.

Καλούμε σε προσυγκέντρωση στις 10 π.μ. στο Πολυτεχνείο (Λεωφ. Πατησίων) και πορεία προς τη συγκέντρωση των συνδικάτων στην πλατεία Κλαυθμώνος.

—————————————————————————————————-

العيـد العالمـى للعمـال

1 / 5 / 2009

يونانيون ومهاجرون عمال متحدون

– فى كل عام وفى الأول من مايو يحتفل العمال بعيدهم العالمى يوم أن تحققت للعمال مطالبهم التى إكتسبوها بفضل إتحادهم وقوتهم . يحتفلون جميعاً رغم إختلاف الأعراق والألوان والديانات والقوميات .
– بأتى الإحتفال هذا العام والعمال فى كل أنحاء العالم يدفعون ثمن الأزمة الإقتصادية . تلك الأزمة التى تخلفت من وراء سياسات الحكومات الخاطئة وإستغلال الرأسماليين الجدد والذين يتهربون من دفع ثمنها ويتحملها العامل فى مذبحة لا إنسانية فى تشريد العمال وتسريحهم من أعمالهم .
– إن الإحتفال بذكرى اليوم العالمى للعمال يأتى تخليداً لذكرى إنتصار العمال عام 1886 ذلك اليوم الذى تحققت فيه مطالب العمال بعد الإضراب الكبير الذى شهدته مدينة شيكاغو الأمريكية وقتها آنذاك اتحد العمال الأمريكان وهم وقتها كانوا عمالاً أجانب ومهاجرين . تلك الطبقات التى بنيت على أكتافهم أمريكا اليوم .
– يآتى الإحتفال هذا العام وأمريكا كما كانت سباقة فى تحقيق مطالب العمال فهى أيضاً سباقة فى تدمير الإقتصاد العالمى بسبب تلك الأزمة الإقتصادية التى يجنى ثمارها العالم بأثره .
– فيا حكومات العالم المتحضر نحن العمال لا نطالبكم إلا بتحقيق العدالة والمساواة لا أن نتحمل ثمن تخاذلكم وأزماتكم الإقتصادية . لا نريد أن نتحمل نتائج قراراتكم الخاطئة فى حق الإنسانية بنشر الحروب فى دول العالم نهباً للبترول وثروات الدول المستضعفة .
– فيا حكومة دولة اليونان إن العمال المهاجرين واللاجئين بدولتكم ليسوا إلا بشراً لا يطالبوكم إلا بتحقيق أبسط حقوق العدالة والإنسانية.
1. إعطاء أوراق قانونية لكل المهاجرين .
2. اللجوء لكل اللاجئين مع تأمين حياتهم .
3. الجنسية لكل أبنائهم .
4. منح الإقامات بدون أنسمة .
5. تعليم اللغة اليونانية لكل مهاجر بالمجان .
6. لم الشمل العائلى للمهاجرين والمقيميين بإجراءت ميسرة .
ولا ننسى فى تلك الذكرى أن من بنوا دولة أمريكا كانوا من العمال والمهاجرين الأجانب .
معــأ جميعـاً
• الجمعة الأول من مايو نضرب ونتظاهر معاً .
• مهرجان خطابى الساعة العاشرة صباحاً أمام كلية (البولى تخنيو) بشارع باتيسيون .
وينظمه : –

* مكتب العمل اليونانى . * مدرسة كرياكاتيكو للمهاجرين . * حركة أطرد العنصرية .

Τηλ : 210 3306286 6974363037
Φαξ : 210 3303566
E-mail : [email protected] . www.ksm.gr .

—————————————————————————————————

MAYDAY 2009
IMMIGRANTS AND GREEK WORKERS UNITED

Mayday proves allover the world that we-workers of the world have great power when we remain united, independently of gender, race, religion or nationality. Since Chicago-USA workers’ strike for 8-hours daily work in 1886, workers’ struggles continue: for a better future, against oppression and exploitation, to stop wars and discriminations.

Nowadays governments and employers attempt to impose hard measures for millions of immigrants and local workers. They ask from workers to pay for their economic crises. They think immigrants are easy targets for them. Racist parties blame immigrants and fascist groups attack us. Greek police arrests undocumented immigrants and proceeds to deportations. Some mass media and European politicians accuse immigrants for increased unemployment and criminality. Undocumented immigrants – they say – should leave Europe. Greek Government refuses new legalization and political asylum; they do not even renew stay permits for many immigrants who become now illegal.

But we are not afraid. All the previous years, Greek state and employers made huge money out of immigrants’ exploitation. So now we join our forces with Greek workers and fight together. We demand all the basic rights that state refuses to offer us till now:

LEGALIZATION FOR ALL IMMIGRANTS
ASYLUM AND ACCOMMODATION TO THE REFUGEES
DISCONNECTION BETWEEN STAY PERMIT AND “ENSIMA”
FREE OF CHARGE GREEK LANGUAGE LESSONS
GREEK NATIONALITY FOR OUR CHILDREN

NO MORE POVERTY AND UNEMPLOYMENT
JOBS AND EQUAL RIGHTS FOR ALL WORKERS
WE ARE NOT GOING TO PAY FOR THEIR CRISES

On Friday May 1st we strike & demonstrate united

Pre-assembly: 10 a.m. at Polytechnic University (Patission Ave) demonstration to the Unions Rally (Panepistimio Metro Station)

——————————————————————————————–

λέξεις κλειδιά: